That was a lapsus calami, indeed...

'I do not think I quite follow you, sir,' he said.

'It is only a miserable little play on words,' said Stephen. 'This cuttlefish, which is a loligo, a calamary, has a horny internal shell like a pen, so very like that the animal is sometimes called a pen-fish. And as you will recall,' he added, speaking to his opposite neighbour, 'a lapsus calami is a slip of the pen.'

'I do wish I had understood at first,' said Reade. 'I should have laughed like anything.'

Isto é só mais um daqueles interlúdios publicitários para outros projectos, porque sim! nós somos umas macaquinhas - a Asphodel e eu - e gostamos de desenvolver os nossos queridos hobbies nos tempos livres. Não que eles sejam muitos. Tempos livres... e hobbies também... Enfim, façam lá de nós duas rapariguinhas mais felizes e extremamente ricas - até parece - e cliquem no bonito e novinho em folha Lapsus Calami...

Obrigado.